With an assist from Brandeis, Toan Vo, MA’15, worked his way from the mountains of Vietnam to the skyscrapers of New York City