A Life in Music

Youth

↑

Henri Lazarof was born in 1932 to a Jewish family in Sofia, Bulgaria, and displayed a deep musical talent from a very early age. He performed as a concert pianist from quite young and began teaching music in his early teens. Around this same time, he turned his attention to composition.

Photos

Baby sitting in a basket

Lazarof as a baby

Sitting woman holding baby with right arm, left arm wrapped around a standing young girl

Lazarof with his mother and sister

Boy about 5 years old standing in tuxedo and top hat

Young Lazarof dressed for a concert performance

Boy standing in shorts, collared shirt and tie

Lazarof, around age 2

1/4 headshot of boy about age 10, in jacket and tie

School portrait of Lazarof

Birth Certificates

Form filled in handwriting; red-bordered paper with official inked stamp and green, red, orange and blue Bulgarian postal stamps affixed

Original Bulgarian birth certificate, page 1

Transcript

народна република българия народен съвет

с. (гр) София, околия Софииска

У достоверение за раждане

No. 38

На (трите имена) Анри Ефраим Лазаров

дата на рашдането (с цифри у думи) 12-IV 1932г.

хиляда деветстотин тридесет и втора година, месец април, ден дванадесети място на раждането гр. София, с (гр.) ____

община cъща, околия cъща, пол мънски Родители: баща Ефраим Бохор Лазаров Майка (трите имена по баща) Бука Азаря Коен

Издадено въз основа на акт за раждане

No. 38 от 15-IV- 1932 год.

с. (гр.) София 12-XI 1951год.

председател: [signature illegible]

н-к на гражд. служба: [signature illegible]

забележка. това удосмоверение се издава въз основа на закона за заменяване кръщелните цбидетелзтба с други документи за гражданско състояние (Държ. в-к бр. 70 ом 27.ХХХ.1946г.) и се предцмавя във всицки слуцаи, където се изисква кръщелно свидтелство

[Orange affixed stamp] М во на зоциалната политика 5 лева 5 лева обшествено поапомагане

Purple ink on cream paper with purple inked stamp and pink and green Bulgarian postal stamps affixed

Original Bulgarian birth certificate, page 2

Transcript

Отдел ,,организацксино [illegible] за управите на народните съвети" при Минстер [illegible] съвет удостоверява, че подпиците положени [illegible] настоящето са автентични.

#3590 софия 17.11. 1951г.

пом ръководител на отдела: [signature illegible]

[Maroon and pink affixed stamps]

народна република българия гербова марка 1948 1948 5 лева 5

[Green affixed stamp]

народна република българия гIX 1944 консулска марка 350 лева 350

Inked stamp [illegible]

No. 1663

Vu au Ministère des Affaires Etrangères pour légalisation de la signature Mr [blank] et du sceau du département “Conseils [illegible] prèt ce Conseil des ministres Sofia, le 19 Novembre 1951 Pour le Chef de Département: [signature illegible]

[inked stamp] Ministère des Affaires Etrangères Section Consulaire

Drogman - caissier [signature illegible]

Typewritten text on letterhead with purple, official inked stamp

Official French translation of birth certificate, page 1

Letterhead of the French Ministry for Foreign Affairs.

Transcript

MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Traduction du bulgare

RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE BULGARIE
CONSEIL POPULAIRE DE SOFIA, arrondissement de Sofia

CERTIFICAT DE NAISSANCE No 38 De ANRI EFRAIM LAZAROV

Date de la naissance:le 12 avril 1932 , le douze avril mil neuf cent trente deux
Lieu de la naissance:Sofia, Municipalité de Sofia , arrondissement de Sofia
Sexe:masculin
Parents:père Efraim Bohor Lazarov mére Bouka Azaria Koen

Délivré en vertu de l'acte de naissance No 38 du 15 avril 1932 . Sofia, le 12 novembre 1951.

Le President: /s/ H. D. Kapasazov

LE CHEF DU SERVICE DE L’ÉTAT CIVIL:
/s/ illisible

Remarque: Le présent certificat est délivré en vertu de la Loi sur la substitution des certificats de baptême par d’autres documents sur l’état civil/Journal officiel sub.No 70 du 27 mars 1946/ et doit être présenté où il est exigé.

Suivent les légalisations du Département "Conseils Populaires " près le Conseil des Ministres et du Ministère des Affaires Étrangères.

Pour traduction conforme [illisible]

Small, purple stamped form filled out in handwriting, purple, official inked stamps.

Official French translation of birth certificate, page 2

Transcript

Vu au Ministère des Affaires Etrangères
Pour légalisation de la signarure
ci-[blank] apposée de son
Drogman Mr [signature illegible]
Sofia, le 19 Novembre 1951
Le Secretaire
Du Département Consulaire:
[signature illegible]

Le Drogman – cassier
[signature illegible]

[purple inked stamp] Ministère des Affaires Etrangères
Section Consulaire

Green Bulgarian postal stamp in amount of 50 Lev
Red Bulgarian postal stamp in amount of 700 Lev

School Certificates

Text in Bulgarian

Elementary school diploma

French College: S.S. Cyrille & Methode, Sofia, Bulgaria, dated June 30, 1945.

Transcript

френски колежъ ,,Св. Св. Кирилъ и методий" София - лозенетсъ

свидетелство за

завършенъ прогимназияленъ курсъ

ХХ 1043

Анри Ефраим Лазаров, роденъ на 12 април 1932 год. въ Софиа, околия Соф., областъм Соф, отъ [illegible] вѣроизповѣдание, по народность [illegible], поданикъ [illegible], е свършилъ 3и класъ на френския Мѫжки Колежъ ,,Св. Св. Кирилъ и методий" (признатъ съ заповѣдь ХХ 4462 отъ 24 декемврий 1925 г.) презъ 1944/1945 учебна год. и на изпита за завършенъ прогимназияленъ курсъ, като редовенъ ученикъ, при поведение [ххххх], е показалъ обощъ успѣхъ [хххххх] (г).

Софиа, 40. ХХ. 1945г.

изпитна комиция: министерски пратеникъ: [signature illegible] директоръ: [signature illegible] членове [signature illegible]

речатнитса ,,идеалъ" - Софиа, уг. Велетсъ, 23. Телепонъ 2-20-49

[1] 10 Лв хххххх

[2] 20 Лв. 20 Лв. България гербова марка 1941 1941

френски колежъ ,,Св. Св. Кирилъ и методий" София

Text in Bulgarian and French

High school diploma

French College: S.S. Cyrille & Methode, Sofia, Bulgaria, dated August 27, 1948.

Transcript

[Center] Свидетелство Certificat Nr. 000316

[Left side] френски колежъ <<Св. Св. Кирилъ и методий>> софия - (лозенецъ)

рѫководенъ отъ братята на христян. у-ща

пърбоначално училище - прогимназия гимназия - отдѣли: реаленъ и търговски

забел, - Френския Колежъ ,,Св. Св. Кирилъ и методий" е признатъ официално отъ българцкото Министерство (офиц. писма:
15 априлъ 1910 - No 21901 отъ 9 августъ 1921 - No 18001 отъ 17
юлий 1925 -No 4462 отъ 24 декемврий 1925 - No1797 отъ 13
октомврий 1927 - No 2997 отъ8 оцтомврий 1938).

Догйподписаниятъ, Дипректоръ на Френскиятъ Колежъ ,,Св. Св. Кирилъ и методий", удостовпрявамъ, че Г-нъ [blank] е посещавалъ колежа отъ 19хх до 19хх и е следвалъ като предовен ученикъ въ следнитп класове [blank]

Нахтоящето свидетелство му се издава при усппхъ [blank] и поведение [blank]

забалежка [blank]

[Right side]

Collège Français <<S.S. Cyrille et Méthode>> Sofia – (Lozénetz) Dirigé part les Frères des Écoles Chrètiennes

Classes Primaires – Progymnase Gymnase Section: Réale (Moderne) et Commerciale

Nota: - Le Collège Française ,,S S. Cyrille et Méthode’’ est reconnu
Officieellement part le Gouvernement bulgare (Lettres officielles: 15 avril
1910 – No 21901 du 9 août1921 – No 18001 du 17 juillet 1925 –
No 44462 du 24 décembre 1925 – No 1797 du 12 octobre 1927 – No 2997 du 8 octobre 1938).
Je soussigné, Directeur du Collège Français ,,S S. Cyrille
et Méthode’’, certifie que Monsieur
Henri Ephraïm Lazarof
A fréquenté cet établissement de 1938 à 1948 et qu’il y a suivi régulirement les classes suivantes:
1re, 2e, 3e et 4e primaires
1re, 2e et 3e progymnasiales
4e, 5e et 6e du gymnase real

Les notes qu’il y a obtenues permettent de lui délivrer les present certificate avec la mention Parfait pour la conduit, et Parfait pour le travail.

Observations [empty]

[center] София, 27, VIII, 1948

Директопръ [signature illegible]

[Inked stamp:]

Collège Français <<S.S. Cyrille et Méthode>> френски колеж ,,Св. Св. Кирилъ и методий", София - Sofia

[Bottom Center] Imprimerie ,,Idéal’’ - Sofia

Letterhead of Hebrew Immigrant Aid Society

Certification of Lazarof’s early education

Translated from original French; Dated November 18, 1958.

Transcript

Hebrew Immigrant Aid Soclety

Certificate FRENCH COLLEGE “S.S. CYRILLE & METHODE” SOFIA - (Lozenetz)

Directed by the Brothers of Christian Schools

Primary Grades - Progymnase

Gymnase
Section: Modern and Commercial

Note: The French College “S.S. Cyrille & Methode” is officially acknowledged by the Bulgarian Government (Official Letters):

  • April 15 1910 - No 21901 of August 9 1921
  • No 18001, of July 17 1925
  • No 4462, of December 24 1925
  • No 1797, of October 13 1927
  • No 2997, of October 8 1938

I, the undersigned, Dean of the French College “S.S. Cyrille & Methode”, certify that Mister … HENRI EPHRAIM LAZAROF has attended this Institution from: 1938 to 1948 ... and that he has regularly frequented the following classes:

  • 1st - 2nd - 3rd - and 4th - Primary Grades
    (American Equivalent: 1-2-3-4 - Grades-Grade School)
  • 1st- 2nd - and 3rd - Pro-Gymnasial
    (American equivalent: 5-6-7- Grades-Grade School)
  • 4th - 5th - 6th - Gymnase Real
    (American Equivalent: from 8th to 12th Grade included)

The marks that he has obtained allow us to give him the present Certificate with SUMA CUM: LAUDE honor for his Conduct, and also SUMA CUM LAUDE for his works.

Observations: ... ( none )
Sofia: August 27 1948, The Dean: F. Bernard

SEAL

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS
The Dean: F. Bernard
County of Suffolk ss., City of Boston. 1948.

I certify that I am competent in reading and understanding both the English and French Languages and that the foregoing is a true translation of the document written in the French language. [Handwritten Name Illegible]Translator Subscribed and sworn to, before me, this 18th day of November 1958.

Boston, Massachusetts.
[Handwritten] Helen [Alpheil?] notary public