MusicUnitesUS

La Nueva Ciudad

Cerca, más cerca
En otro planeta
Mi cabeza es un telescopio
Se va alejando para definir
Y asi magnificar el infinito de tu miedo 

Tu fugaz, yo detrás
Tu quizás, yo jamás
Tu hablar, yo callar
Tu mirar, yo observar 

Lejos, en otro planeta
Mi garganta es un telescopio
Se va enfocando para detallar
El tiempo circular que siempre se nos va
Y no se vé

Muero en otra estrella
Mis dos piernas
Son un telescopio
Con un conjuro voy a inventar
Nuestra propia ciudad donde
no existen los espejos

Tu fugaz, yo detrás
Tu quizás, yo jamás
Tu hablar, yo callar
Tu mirar, yo observar

The New City

Closer even closer
On another planet
My head is a telescope
It moves away to define
And magnify your endless fear

You rush, I behind
You perhaps, I never
You speak, I hush
You look, I observe

Far away, on another planet
My throat is a telescope
Focusing to detail
Circular time that always escapes us
And can’t be seen

I die on another star
My two legs 
Are a telescope
With a spell I’ll conjure up
A city of our own where
mirrors don’t exist

You rush, I behind
You perhaps, I never
You speak, I hush
You look, I observe

Teletransporte

Hay que transportar en diagonal
Deslizar por el pasillo
Mira a donde vas
Sigue el camino
Con pasos vacíos 

Sin sobrenadar, pronto llegarás
Millones de ruidos, insectos dormidos
Cristales partidos, objetos movidos 

Hay que movilizar en espiral
Deslizar por el ombligo
Lo más natural
Sigue mis gritos
Mis ojos vacíos

Sin sobrenadar, pronto llegarás
Viajar confundido, esperando vestido
A un lugar escondido y súperlativo 

Teletransport

We need to transport on a diagonal
Slide through  the hallway
Look where you’re going
Follow the way
With empty steps

Without over swimming, soon you will arrive
Millions of noises, insects asleep
Broken crystals, moved objects 

We need to move in a spiral
Slide by the navel
It’s the most natural thing
Follow my screams
My empty eyes 

Without over swimming, soon you will arrive
Traveling confused, waiting and dressed
To a hidden and superlative place

El Espanto

Tu necesitas un buen despojo
Un año sin hablar

Brillantes piedras con acuarela
Un año sin pensar

Plumas y velas
Ritual de menta

No ser, ni estar en un lugar
Desvanecer, terror multicolor

Te va a acabar consumiendo
Te va a acabar consumiendo

Sin escaleras
Nadie te espera

No ser, ni estar en un lugar
Desvanecer, terror multicolor

Te va a acabar consumiendo
Te va a acabar consumiendo

The Scare

You need a good spiritual cleansing
A year without speaking

Shining stones, watercolored
A year without thinking

Feathers and candles
Rituals using mint

To not be, nor to be anywhere
Fade away, multicolored terror

It will end up consuming you
It will end up consuming you

Without stairs
Nobody waits for you

To not be, nor to be anywhere
Fade away, multicolored terror

It will end up consuming you
It will end up consuming you

La Casi Partida

Esperar sin preguntar
Hoy siento que voy
En tren soñando

Cruzando bordes sin pensarlo
El mar pesado, el cielo amplio
Los pájaros desorientados
La noche gira y va bailando 

Quizás nadar para llegar
Decir que tal vez, tal vez nos vamos
En un caballo, o en globo volando

The Almost Farewell

Waiting without asking questions
Today I feel I’m traveling
Dreaming on a train

Crossing borders without thinking about it
The sea heavy, the sky ample
The birds bewildered
The night spins and dances away

Maybe swimming to arrive
Saying that maybe, maybe we’ll leave
On a horse or flying away in a hot air balloon

Punto de Encuentro

Sillas en la marquesina me persiguen
Ya no puedo soportar este calor
La insolación me quema por dentro
El dulce sabor me confundió
La arena me va comiendo por dentro

El mar violenta mi piel
El sol me ve al caer
Y tu con tu forma de ser
Me vas destruyendo al revés

El mar ataca mis pies
El sol pretende no ver
Y tu con tu forma de ser
Me vas enredando otra vez

Casas que ya no serán
Y mi mente ya se va a
Desbordar de tanto pensar
El televisor más fuerte que el viento
Lo familiar es un imán
Y la humedad mi punto de encuentro 

El mar violenta mi piel
El sol me ve al caer
Y tu con tu forma de ser
Me vas destruyendo al revés 

El mar ataca mis pies
El sol pretende no ver
Y tu con tu forma de ser
Me vas enredando otra vez 

¿Dónde están mi sol y el mar? 
Me olvidarán, me olvida …  

Meeting Point

Chairs in the garage, they chase me
I can’t stand this heat
The insolation is burning me inside
The sweet taste confused me
The sand is eating me from the inside

The sea assaults my skin
The sun watches me as I fall
And you, with your way of being
You destroy me back to front

The sea attacks my feet
The sun pretends not to see
And you, with your way of being
You entangle me all over again

Houses that will no longer be
And my mind is going to
Overflow with so much thinking
The TV set, stronger than the wind
The familiar is a magnet
And humidity is my meeting point

The sea assaults my skin
The sun watches me as I fall
And you, with your way of being
You destroy me back to front

The sea attacks my feet
The sun pretends not to see
And you with your way of being
You entangle me all over again

Where is my sun and my sea?
They will forget me, forget me ...

Los problemas

Lento despertar, volver a comenzar
Hoy se mudará a un cuarto similar

Cuando se va saluda a su vecino
Le gusta bailar y no pensar en el ritmo
No puede parar y va a destrozar el piso
Su pelo, el sonido y el sol

Parece mentira todo se olvida
Y los problemas nunca terminan

Constante esquivar, volver a comenzar
De nuevo a trabajar, volverse a levantar

No quiere saber cuál es su destino
Le gusta bailar y no pensar en el ritmo
Parece mentira todo lo olvida

Se quiere escapar irse a nadar a un río
Perderse y no ver nunca más a sus amigos
Y los problemas siempre regresan

Parece mentira todo se olvida
Y los problemas siempre regresan

The Problems

Slow to wake, starting all over
Today you will move to a similar room

When he leaves, he says hello to his neighbor
He likes to dance & not think about the rhythm
He can't stop and he's going to crush the floor
His hair, the sound, and the sun

It seems incredible, everything is forgotten
And the problems never end

A constant dodge, starting all over
Back to work, get back up

He doesn't want to know what his destiny is
He likes to dance & not think about the rhythm
It seems incredible, he forgets everything

He wants to escape, go swimming in a river
Get lost and never see his friends again
And the problems, they always come back 

It seems incredible, everything is forgotten
And problems, they always come back